機械翻訳ですが日本語訳もつけています。
動画が参考になると思います。
■お知らせ表示
1회용 승차권은 경전철의 소중한 재산입니다 使い捨て乗車券は軽電鉄の大切な資産です。
사용한 승차권은 반드시 집표투입구에 넣어주세요 使用した乗車券は必ず 集票投入口に入れてください。
승차권은 회수후 다시 사용합니다 乗車券は回収後、再度使用します。
출입문이 닫힐때는 뒤로 한걸음 물러나 出入り口のドアが閉まるときは 後ろに一歩下がって
다음 열차를 이용한시다 次の列車をご利用ください。
Please step back behind the yellow line 黄色い線の後ろに下がってください。
when the doors are closing wait ドアが閉まっているときは待ってください。
for the next train 次の電車のために
열차 내에 있는 비상정지버튼과 列車内にある非常停止ボタンと
출입문 열림장치는 비상시에만 취급바랍니다 出入口の開閉装置は 非常時にのみお取り扱いください。
임의취급시 철도안전법에 따라 처벌받게 됩니다 無断で取り扱う場合、鉄道安全法に基づき処罰されます。
경전철 유실물센터 055-310-9600 軽電鉄遺失物センター 055-310-9600
경전철 이용안내센터 055-310-9800 軽電鉄利用案内センター 055-310-9800
Lost and Found Center 055-310-9600 落とし物・忘れ物センター 055-310-9600
Information Center 055-310-9800
주요역 첫차 막차 안내 主要駅 始発 終電 案内
가야대역 첫차 05:00 막차 23:36 加耶大駅 始発 05:00 終電 23:36
대저역(김해방향) 첫차 05:14 막차 23:55 大渚駅（金海方面） 始発 05:14 終電 23:55
대저역(부산방향) 첫차 05:25 막차24:01 大渚駅（釜山方面） 始発 05:25 終電 24:01
경전철을 이용할 시에는 장애인, 고령자, 임산부를 軽電鉄を利用する際には 障害者、高齢者、妊婦の方を
위하여 자리를 양보합시다 -부산김해경전철- ために席を譲りましょう -釜山金海軽電鉄-
Please give your seat for people 席を譲ってください
with disabilities: the elderly, 障害のある方々 高齢者の方々
and pregnant women そして妊婦
경전철의 모든 역사와 차량은 금연구역입니다 軽電鉄のすべての駅と 車両は禁煙区域です。
감사합니다 -부산김해경전철-ありがとうございます -釜山金海軽電鉄-
All stations and trains are non-smoking area
경전철 역사 및 열차에는 인화성물질 및 위해물품을 軽電鉄の歴史および列車内には 引火性物質および危害物品を
휴대하실수 없습니다 인화성물질 및 위해물품 携帯することはできません 引火性物質および有害物品
신고접수 [철도범죄 신고 앱 활용 通報受付 鉄道犯罪通報アプリ活用
경전철 직원에게 폭행이나 협박으로 직무방해 시 軽量鉄道職員への暴行や 脅迫による職務妨害時
철도안전법에 따라 처벌 받을 수 있습니다 鉄道安全法により 処罰される可能性があります
<철도역 이용 안전수칙 5가지> 鉄道駅利用 安全守則 5か条
1. 걸어갈 때는 스마트폰 사용 안하고 歩くときは スマートフォンを使用しない
2. 승강장과 계단에서 뛰거나 장난치지 않기 2. プラットホームと階段で走ったり、ふざけたりしないこと。
3. 에스컬레이터 이용시 걷거나뛰지않고손잡이잡기 3. エスカレーター利用時 歩いたり走ったりせず手すりを掴むこと。
4. 열차와 승강장 사이에 발빠짐 주의하기 4. 列車とホームの間に足元注意
5. 출입문이 닫힐 때는 무리해서 타지 않기 5. ドアが閉まる時は無理に乗らないこと。
철도시설 내 몰카방지 불법촬영은 범죄입니다 鉄道施設内での隠し撮り防止 違法撮影は犯罪です。
보는 당신도 공범입니다 -부산-김해경전철- 見ているあなたも共犯です -釜山-金海軽電鉄-
Illegally filming in railway facilities is 鉄道施設内での違法な撮影は
a crime, and watching it as well 犯罪であり、それを見ることも同様である
묻지마 범죄 예방을 위해 정부 차원 총력대응 선포 無差別犯罪予防のため 政府レベルの総力対応宣言
부산김해 경전철 이용 중 수상한 사람을 발견하거나釜山金海軽電鉄を利用中 不審な人を発見するか、
범죄 상황을 목격한 경우 경찰 또는 경전철 콜센터 犯罪状況を目撃した場合 警察 または 軽電鉄コールセンター
신고해 주시기 바랍니다 -부산김해경전철- 報告してください -釜山金海軽電鉄-
부산-김해-양산 대중교통 강역환승요금 무료화 안내 釜山-金海-梁山 広域公共交通 乗り換え運賃 無料化 案内
시행일자:9.19 첫차부터 문의사항:홈페이지, 콜센터 施行日：9.19 始発から お問い合わせ先：ホームページ、コールセンター
以上48コマをループ表示
■2駅前到着時
이번열차 2번째 전역 괘법역 도착 今回の列車 2番目の駅 掛法駅 到着
約5秒表示された後、お知らせ表示に戻る
■2駅前出発時
이번열차 2번째 전역 괘법 역 출발 今回の列車 2番目の駅 掛法ルネシテ駅 出発
約5秒表示された後、お知らせ表示に戻る
■前駅出発時
이번열차: 서 부 산역출발 다음열차: 역 今回の列車：西釜山駅出発 次の列車：駅
현재시각 3:48 現在時刻 3 : 48
■列車接近時
이번열차:가야대 행 다음열차:가야대 행 今回の列車：カヤデ行き 次の列車：カヤデ行き
내리실 고객이 모두 하자 한 후 승자하시고 계단 降りるお客様が全員降りた後で乗車して、階段
이용 시에는 우측통행을 생활화 합시다. 利用時には右側通行を習慣化しましょう。
以上3コマをループ表示
■到着後
내리실 고객이 모두 하차 한 후 승차하고 계단 降りるお客様が全員降りた後、ご乗車ください。 そして階段。
이용 시에는 우측통행을 생활화 합시다. 利用時には右側通行を生活化しましょう。
以上2コマをループ表示
■ササン駅到着時
이번열차: 가야대행 열차 도착. 今回の列車：カヤデ行き 列車到着
질서를 지켜 승차하여 주시기 바랍니다. 秩序を守り乗車してください。
以上2コマをループ表示
■最終電車接近時
지금 들어오는 열차는 막차행 오늘의 今入ってくる列車は 終電行き 今日の
마지막 열차 입니다. 고객 여러분께서는 모두 最終列車です。お客様は全員
승차하여 주시기 바랍니다 감사 합니다. ご乗車ください ありがとうございます
이번열차: 막차행 오늘의 마지막 열차가 今回の列車：最終列車行き 本日の最終列車が到着
곧 도착합니다 안전을 위하여 まもなく到着します 安全のために
한걸음 뒤로 물러서 주시기 바랍니다 一歩後ろに下がってください。
내리실 승객이 하차한 후 乗客が降りた後
차례대로 승차합시다 順番通りに乗車しましょう。
이번열차: 막차행 오늘의 마지막 열차가 今回の列車：最終列車行き 本日の最終列車が到着
곧 도착합니다 안전을 위하여 まもなく到着します 安全のために
이번 열차는 막차 입니다 The train arriving at 今回の列車は終電です ホームに到着する
the platform is the last train 列車は最終列車です
지금 들어오는 열차는 막차행 오늘의 現在入線中の列車は 最終列車行き 本日の
마지막 열차 입니다. 고객 여러분께서는 모두 最終列車です。お客様各位、全員
0 件のコメント:
コメントを投稿