大田都市鉄道(大田地下鉄)のLED電光掲示板で表示されるお知らせ表示、広告表示 대전도시철도 열차출발안내 LED전광판

대전도시철도(大田都市鉄道 大田地下鉄)ホームのLED電光掲示板で表示されるお知らせ表示、広告表示を書き出してみました。合計22コマがループで表示されます。

動画が参考になります。

https://www.youtube.com/watch?v=DMAleIbb2EI

https://www.youtube.com/watch?v=1JXZPZ_d1eI

https://www.youtube.com/watch?v=q3PdZEW85sQ

https://www.youtube.com/watch?v=mqFMddDbnLw

현재시각 21:34　열차시각표는 출발시각 기준입니다.　現在時刻 21:34　列車時刻表は出発時刻基準です。

이번열차　판암행　현재시각　21:35　　今回の列車：板岩行き　現在時刻：21:35

현재시각 21:35　現在時刻: 21:35

엘리베이터 이용 안내 에스컬레이터 사고예방을 위해 노약자께서는 엘리베이터를 이용해 주세요　エレベーター利用案内　エスカレーターの事故予防のため　高齢者や障害のある方は、エレベーターを利用してください。

대전교통공사는 역사 공기질 개선에 최선을 다하고 있습니다.　大田交通公社は、駅の空気の質の改善に最善を尽くしています。

더 정밀하게, 더 안전하게　충남대학교병원　대표전화 : 1599-7123　　より精密に、より安全に　忠南大学校病院　代表電話 : 1599-7123

11월 11일은 유엔 참전용사 국제추모의 날!　"다함께 부산을 향해　11시에 1분간 묵념에 동참합시다"　11月11日は国連戦没者追悼国際デー！　「皆で釜山に向けて　11時に1分間黙祷に参加しましょう」

2025년 토큰형승차권 폐지(시행예정)　선·후를 교통카드　교통복지카드를 사용하세요!　　2025年 トークン型乗車券 廃止 (施行予定)　前・後払い 交通カード　交通福祉カードを 使用してください!

주변의 모범공직자·부서를 추천해 주세요 자세한 사항은 감사원 적극행정길라잡이　홈페이지(www.bai.go.kr/proactive)　周辺の模範公職者・部署を推薦してください　詳細については、監査院の積極行政ガイドブックのホームページ（www.bai.go.kr/proactive）をご覧ください

일류도시 대전은 트램이미 완성한다. 28년간 기다림 2028년 개통!　도시철도를 이용하시면 빠르고 편합니다.　一流都市大田はトラムで完成する。　28年間の待ち時間、2028年開通！　都市鉄道を利用すると、速くて便利です。

『대전교통공사 임산부 배려석 캠페인』　우리 사회의 다음 세대를 위해　객실 내 임산부배려석을 비워둡시다!　大田交通公社 妊婦配慮席キャンペーン　私たちの社会の次の世代のために　客室内の妊婦配慮席を空けておきましょう!

본선환기실 바닥 방진도장 공사 안내　공사기간 : 2025. 6. 9.~ 25.12.31.　이용에 불편을 드려 죄송합니다.　　本線換気室の床の防振塗装工事案内　工事期間：2025年6月9日〜25年12月31日　ご利用にご不便をおかけして申し訳ございません。

11월 1일 토큰형승차권_폐지(시행예정) 선·후불 교통카드, 교통복지카드를 사용하세요!　11月1日 トークン型乗車券_廃止(施行予定)　先・後払い交通カード、交通福祉カードを使用してください！

마약범죄 신고는 검찰 국번없이　마약범죄　신고보상금은　최대　3억　1301로　원　까지　신고자의 신원은 철저하게 비밀 보장　약속　　麻薬犯罪の通報先は検察庁で、局番なしの「1301」です。　通報報奨金は最大で3億ウォンまで支払われます。　通報者の身元は徹底的に秘密保持されます。

더 정밀하게, 더 안전하게　충남대학교병원　대표전화 : 1599-7123　　より精密に、より安全に　忠南大学校病院　代表電話 : 1599-7123

대전관광공사, 원도심 미전을 환영합니다.　대전관광허브 및 지역경제활성화 촉진　문의 : 042)250-1111(대전역 2번 출구)　　大田観光公社、旧市街地への移転を歓迎します。　大田観光ハブおよび地域経済活性化の促進　お問い合わせ: 042)250-1111 (大田駅2番出口)

금연성공률 6배!　금연치료지원 사업　국민건강보험공단(1577-1000)　禁煙成功率6倍！　禁煙治療支援事業　国民健康保険公団(1577-1000)

국가건강검진으로 향한 발걸음　건강 100세로의 첫걸음　국민건강보험공단(1577-1000)　　国家健康診断への一歩　健康100歳への第一歩　国民健康保険公団 (1577-1000)

열차 승하차 충돌 예방 에티켓　반드시 내리는 승객이 먼저 하차한 다음 탑승해 주세요!!　　列車の乗降時の衝突防止エチケット　必ず降りる乗客が先に下車した後、ご搭乗ください！！

2027 충청권 하계 세계대학 경기대회　2027.8.1.-8.12. /　양궁 등 18개 종목　대전, 세종, 충북, 충남 각 경기장　2027 忠清圏夏季世界大学競技大会　2027年8月1日～8月12日 / アーチェリーなど18種目　大田、世宗、忠北、忠南の各競技場

대전교통공사　광고문의　042-539-3222-3　　大田交通公社　広告に関するお問い合わせ　042-539-3222～3

더 정밀하게, 더 안전하게　충남대학교병원　대표전화 : 1599-7123　　より精密に、より安全に　忠南大学校病院　代表電話 : 1599-7123

光州都市鉄道(光州地下鉄)のLED電光掲示板で表示されるお知らせ表示、広告表示 광주도시철도 열차출발안내 LED전광판

광주도시철도(光州都市鉄道 光州地下鉄)ホームのLED電光掲示板で表示されるお知らせ表示、広告表示を書き出してみました。合計31コマあります。

下記31コマの文章がループで繰り返し表示されます。行先と現在時刻が定期的に挟んで表示されるため、全体では49コマのループで表示されます。

機械翻訳ですが日本語訳もつけています。

動画が参考になります。

https://www.youtube.com/watch?v=sm3Mcg0vZvo

https://www.youtube.com/watch?v=CbuTq_m6Eic

이번열차　평동행　다음열차　평동행　先発列車　ピョンドン行き　次発列車　ピョンドン行き

현재시각　XX:XX　現在時刻: XX:XX

노약자, 장애인을 위하여 자리를 양보합시다.　高齢者、障害者のために席を譲りましょう。

승강장의 안전선은 생명선입니다.　プラットホームの安全線は命綱です。

열차 이용관련 불편사항 및　- 비상상황 신고전화　604-8190　列車利用関連不便事項および　非常状況申告電話　604-8190

열차가 도착하면 내리실분을 위하여 출입문 양옆에서　列車が到着したら、降車される方のために出入り口の両脇で

기다리신 후 승차하여　주시기 바랍니다　お待ちになってからご乗車ください。

이번열차　평동행　다음열차　평동행　先発列車　ピョンドン行き　次発列車　ピョンドン行き

현재시각　XX:XX　現在時刻: XX:XX

행복한쇼핑　『세정아울렛』　상무역 4번출구　幸せなショッピング　『セジョンアウトレット』　尚武駅4番出口

스크린도어가 닫히는 도중에 무리하게 승차하지 맙시다.　スクリーン ドアが閉まる途中に無理に乗車しないでください。

★대한민국 여행의 시작 땅끝 해남　韓国旅行の始まり　地の果て、海南（ヘナム）

전남대치과병원광주광역시지원　권역장애인구강진료센터 운영　全南大学歯科病院　光州広域市支援　圏域障害者口腔診療センター　運営

이번열차　평동행　다음열차　평동행　先発列車　ピョンドン行き　次発列車　ピョンドン行き

현재시각　XX:XX　現在時刻: XX:XX

강주경총　40세이상　중장년층　취업지원 및　생애설계교육　慶南道庁　40歳以上の中高年層　求職支援と生涯設計教育

중장년내일센터　강주고용복지　- 플러스센터 1층　609-8963~6　中高年明日センター　光州雇用福祉プラスセンター1階　609-8963〜6

역사내 수유실은 금남로4가역, 운천역에 위치해 있습니다　駅構内の授乳室は金南路4街駅、雲泉駅に位置しています。

지하철이등 교통약자서비스　도우미 신청　604-8198　地下鉄等の交通弱者サービス　ヘルパー申請　電話 604-8198

이번열차　평동행　다음열차　평동행　先発列車　ピョンドン行き　次発列車　ピョンドン行き

현재시각　XX:XX　現在時刻: XX:XX

브랜드명예의전당4년연속선정　취업　장학금UP　송원대학교　ブランド名声の殿堂 4年連続選定　就職・奨学金UP 松源大学校

지하철역사내　종합안내도　및　달대형안내판　광고업체　모집　地下鉄駅構内　総合案内図　および　吊り下げ型案内板　広告業者　募集

강주교통공사 영업계획팀　062 604 8081~6　光州交通公社 営業計画チーム　☎️062 604 8081～6

4대연금(국민/공무원/사학/근인)은 하나은행으로!　4大年金（国民年金、公務員年金、私学年金、軍人年金）はハナ銀行へ！

이번열차　평동행　다음열차　평동행　先発列車　ピョンドン行き　次発列車　ピョンドン行き

현재시각　XX:XX　現在時刻: XX:XX

지하철역구내 공실점포 임대　영업계획팀　062 604 8084　地下鉄駅構内の空き店舗賃貸　営業計画チーム　062 604 8084

행정의 위법·부당한 사례를 제보해주시면 바로잡겠습니다　行政の違法・不当な事例を通報していただければ、すぐに是正します。

광주광역시의회　613-5057　光州広域市議会　☎️613-5857

퇴직금, IRP는 하나은행으로!　퇴직금, IRP는 하나은행으로!　退職金、IRPはハナ銀行で！　退職金、IRPはハナ銀行で！

이번열차　평동행　다음열차　평동행　先発列車　ピョンドン行き　次発列車　ピョンドン行き

현재시각　XX:XX　現在時刻: XX:XX

청렴은 뜨겁게　청탁은 차갑게　清廉さは熱く　請託は冷たく

광주시민모두가누리는교통복지　2025년 1월 1일강주GI패스시행　光州市民誰もが享受できる交通福祉　2025年1月1日 光州GIパス施行

에스컬레이터 이용시 다른사람　다치게하면 처벌될수 있습니다　エスカレーター利用時、他人に怪我をさせると処罰されることがあります。

하나은행에서 어르신교통카드 발급받으세요~　ハナ銀行で高齢者交通カードを発行してください〜

이번열차　평동행　다음열차　평동행　先発列車　ピョンドン行き　次発列車　ピョンドン行き

현재시각　XX:XX　現在時刻: XX:XX

건강은 사람을 살리고　청렴은 사회를 살립니다　健康は人を活かし、　誠実は社会を活かします。

사망원인 1위 암' 국가암검진　으로 예방해요 국민건강보험　死因第1位「がん」　国家がん検診で予防しましょう　国民健康保険

호전안되는당뇨위염비대면진료　남광주역엘리베이터이상명내과　改善しない糖尿病、胃炎の非対面診療　南光州駅エレベーター 理想明内科

성폭력전담센터　232-1375　★강주해바라기센터아동★　性暴力専門センター　232-1375　★光州ひまわりセンター（児童対象）★

이번열차　평동행　다음열차　평동행　先発列車　ピョンドン行き　次発列車　ピョンドン行き

현재시각　XX:XX　現在時刻: XX:XX

2025년 4월부터 현금없는 버스　노선별 순차 도입합니다.　2025年4月から現金のないバス　路線別に順次導入します。

AI시대 최고의 진로선택　★강주소프트웨어마이스터고★　AI時代の最高の進路選択　★光州ソフトウェアマイスター高等学校★

무료안과 진료 금남로4가역　11.05.(수) 오후2시~4시　無料眼科診療　金南路4街駅　11月5日（水）午後2時～4時

강주가 왔다! 즐거움이 온다　「2025 광주 방문의 은　光州が来た！楽しみが来る　「2025光州訪問の年」